von Erna Subklew
Wem das Herz voll ist, dem läuft der Mund über, das wird wohl dazu geführt haben, dass es so viele Redensarten „mit Herz“ gibt.
Was ist eine Redensart?
Von Redensarten spricht man dann, wenn eine geläufige feststehende sprachliche Wendung, ein bildhafter Ausdruck, in den Kontext eingebunden ist. Er hat in der Regel eine symbolische Bedeutung und besteht aus nur wenigen Satzgliedern.
Wie bei den Sprichwörtern sind die Elemente der Redensart feststehend und können nicht beliebig verändert oder ausgetauscht werden.
Es liegt mir am Herzen ist nicht gleichbedeutend mit es liegt mir im Magen. Die Idiomatik von Redensarten bestimmt die Spezifik der Sprache mehr als es der Wortschatz tun könnte.
Für nicht Muttersprachler dürfte es nicht immer leicht sein, die Redensarten zu verstehen. In der Lage zu sein, ihre Bedeutung zu kennen oder sie gar anzuwenden, heißt also, schon tief in die Kultur eingedrungen zu sein, der diese Sprache entstammt.
Redensarten von Körperteilen
Redensarten, die mit dem Körper zu tun haben, gibt es fast zu jedem Teil des Körpers – wie im Magen oder auf der Zunge liegen, auf den Arm nehmen, den Buckel herunter rutschen, eine lange Nase machen. Allerdings gibt es von den anderen Köperteilen nicht annähernd so viele, wie vom Herzen. Das mag ein Beweis für die Wertschätzung dieses Organs sein.
Redensarten vom Herzen
Wenn man jemandem etwas ans Herz legt, dann ist man noch lange nicht sicher, dass er es sich auch zu Herzen nimmt.
An Omas Vase habe ich zwar mein Herz gehängt, sie aber trotzdem nicht ins Herz geschlossen.
Auch wenn ich mir ein Herz fasse und mit meinem Chef rede, kann ich dennoch nicht meinem Herzen Luft machen.
Zwar habe ich ein Herz für Hunde und mein Hund ist mir auch ans Herz gewachsen, trotzdem bin ich nicht ein Herz und eine Seele mit ihm, wenn er ständig bellt.
Es macht mir mein Herz schwer, dass ich meinen Kindern dieses Jahr keine Reise bieten kann, aber mein Herz bricht mir deswegen noch lange nicht.
Wenn mein Freund kommt, hüpft mein Herz vor Freude, dennoch lasse ich mich von ihm nicht auf Herz und Nieren prüfen, so viel Vertrauen muss sein.
Bei einem schönen Sonnenuntergang geht mir mein Herz auf, aber ich schütte dann doch nicht jedem das Herz aus.
Weitere Redensarten
Die oben genannten Redensarten sind nur ein Teil derer, die eine große Verbreitung haben. Auch die weiteren dürften allgemein bekannt sein:
Wenn mir ein Stein vom Herzen fällt, dann wird es mir leicht ums Herz. Trotzdem muss ich mein Herz in die Hand nehmen, wenn ich jemandem mein Herz ausschütten will. Ich trage mein Herz zwar auf dem rechten Fleck, nicht aber auf der Zunge. Danach wird es mir in der Regel leichter ums Herz.
Wenn ich auch kein Angsthase bin, so fällt mir in manchen Situationen doch das Herz in die Hose oder mein Herz schlägt bis zum Hals.
Junge Menschen haben oft ein großes Herz, sie verschenken ihr Herz bedingungslos, denn bei ihnen ist Herz Trumpf.
Vielleicht sind Ihnen jetzt auch ein paar Redensarten vom Herzen eingefallen! Wenn nicht, dann können sie unter den angegebenen Links noch einige finden.
